Le vieil-anglais Olde English est une langue germanique ayant puise ses origines au vieux-frison, au vieux-norrois et au vieux-saxon. Guillaume le Conquerant est devenu roi d'Angleterre en 1066, et l'hegemonie franco-normande a perdure jusqu'en 1453, date qui marquait la fin de la guerre de Cent Ans. C'est pendant cette periode qu'est ne l'anglais moderne Modern English, une langue hybride a predominance francaise. Plus de 30 % des mots anglais viennent du francais, 30 % du latin et 5 % du grec, mais ces mots ont transite par le francais, faisant en sorte que les deux tiers du vocabulaire anglais viennent du francais. Tout le monde sait que la langue anglaise a emprunt plusieurs mots et expressions issus du franais comme C'est la vie, clich, comme il faut, dj vu, faux pas, etc., mais l'influence franaise est beaucoup plus profonde. Dans cet ouvrage, qui a ncessit des milliers d'heures de recherches, vous trouverez des dizaines d'articles qui vont rvolutionner votre perception de l'anglais. CHALLENGELe mot challenge, qui veut dire dfi et que la plupart des gens prononcent l'anglaise, vient du vieux-franais chalongier, qui dcoule du latin calumniare, qui veut dire accuser faussement. Notre systme de justice qui se caractrise par son extrme lenteur, o le droit a prsance sur la justice elle-mme, reprsente un vritable challenge pour qui veut se dfendre d'une fausse accusation. FEMMELe mot woman, qui veut dire femme, vient du vieil-anglais wifman contraction de wife (pouse) et de man (homme ou mari, dans ce cas), se traduit en allemand par Frau, en nerlandais par vrouw et en frison par frou. Le mot fminin se traduit en anglais par feminine, en allemand par weiblich, en nerlandais par vrouwelijk et en frison par froulik. Le mot manager vient du mot franais mnagre comme quoi les femmes de mnage ont toujours t reconnues pour leur dtermination. Le mot boss dcoule du mot nerlandais baas qui veut dire matre et qu'on utilisait l'poque de l'esclavage des Noirs aux tats-Unis. Dans notre monde puritain o la rectitude politique n'a pas de limite, le mot boss ne devrait-il pas tre proscrire?
