V antologiyu, podgotovlennuyu izvestnym vostokovedom i perevodchikom yaponskoy poezii Aleksandrom Dolinym, vklyucheny klassicheskie shedevry znamenityh poetov pozdnego Srednevekov'ya (XVII - nachala XIX v.). Naryadu s takimi populyarnymi imenami, kak Macuo Basyo, YOsa-no Buson, Kobayasi Issa, Macunaga Teytoku, Ihara Saykaku, Kamo Mabuti, Odzava Roan Ray San"yo ili inok Ryokan, chitatel' naydet v knige nemalo novyh avtorov, ch'i tvoreniya ukrashayut zolotoy fond yaponskoy i mirovoy literatury. V sbornike predstavlena bogataya palitra poeticheskih zhanrov: filosofskie i peyzazhnye trekhstishiya hayku, utonchennye pyatistishiya vaka (tanka ), obrazcy liricheskoy i didakticheskoy poezii na kitayskom kansi , a takzhe stihi dzenskih masterov i nastavnikov, v kotoryh tonkost' esteticheskogo mirooshchushcheniya sochetaetsya s emocional'noy napryazhennost'yu neprestannogo samopoznaniya. Cennym dopolneniem k shedevram klassikov sluzhat podborki yumoristicheskoy poezii (senryu, kyoka, haykay-no renga), a takzhe perevody fol'klornyh pesen-kouta, slozhennyh obitatel'nicami «veselyh kvartalov». Kniga vossozdaet istoricheskuyu panoramu yaponskoy poezii epohi Edo v ee udivitel'nom zhanrovo-stilisticheskom raznoobrazii i znakomit chitatelya s krupneyshimi stihotvorcami perioda yaponskogo kul'turnogo renessansa, rastyanuvshegosya na ves' srok samoizolyacii YAponii. Izdanie snabzheno vstupitel'noy stat'ey i primechaniyami.