«Sobranie staryh i novyh pesen YAponii» («Kokinvakasyu») prinadlezhit k obshchepriznannym shedevram yaponskoy klassiki. Nevozmozhno govorit' ob istorii yaponskoy poezii, ne upomyanuv etu knigu. Po slovam Ki-no Curayuki, sostavitelya antologii, «pesni YAponii... prorastayut iz semyan serdec lyudskih, obrashchayas' v beschislennye list'ya slov». Izyskannaya, izyashchnaya poetika, zaklyuchennaya v strokah «Kokinvakasyu», opisyvaet okruzhayushchiy mir v smene vremen goda, lyubovnoe tomlenie, kratkiy mig schast'ya pered razlukoy... Temy «Kokinvakasyu» volnuyut i sovremennogo chitatelya, vospriimchivogo k krasote poeticheskogo slova. V nastoyashchem izdanii predstavlen polnyy perevod «Sobraniya pesen», sdelannyy izvestnym vostokovedom Aleksandrom Arkad'evichem Dolinym, a takzhe ego vvodnaya stat'ya i podrobnye kommentarii.
