Üftadeden Ask Dersleri adiyla yayimladigimiz bu eser Celvet pri Üsküdarli Azz Mahmd Hüday ile mürsidi Mehmed Muhyiddn Üftade Hazretleri arasinda gecen ledün sohbetlerinin tercümesidir. Bu sohbetler, Hüdaynin, Üftadeye intisap ettigi 1576 yilinin son aylarinda baslamis, sülk cikardigi üc sene boyunca 1 Subat 1579 devam etmistir. Notlarin asli Arapcadir. Elinizdeki bu tercüme Hüdaynin dervslerinden Mehmed Muizziddn Efendiye aittir. Fakat bu tercüme de bilahire mütercimin kendisi veya bilmedigimiz bir baskasi tarafindan yeniden elden gecirilmistir. Bazi nüshalardaki büyük farklar bunu göstermektedir.
Üftadeden Ask Dersleri aslina bakilirsa iki büyük yol tecrübesinin bizlere biraktigi cok büyük bir mirastir. Üftadenin alem-i manadan alem-i suhda süzülüp gelen sözleri yani Bursa kadiligindan aska düsüp de huzura gelen Hüdayye yaptigi bu dersler pek cok ledün sirrini ihtiva etmesi bakimindan bir dürr-i yektadir ki benzeri yoktur. Islam ilimlerde yetkin bir alim olan Hüday, Üftade gibi bir kalp kalaycisinin eline düsünce üc sene gibi kisa sayilabilecek bir zaman icinde varliginin manasini tabattan nefse, nefsten rha ve sirra yükseltmis, bu cercevede sohbetler de gittikce derinlik kazanmistir. Üftadeden Ask Dersleri gül bahcesine girenlere hitap eder. Öyleyse Üftadenin bülbülü olmalidir...