Als weiterer Band der historisch-kritischen Edition der epochalen Platonübersetzung F. Schleiermachers wird der Band KGA IV/4 (Platons Werke I 2, 1805,1818) vorgelegt. Er enthält die Dialoge
Charmides, Euthyphron, Parmenides, Apologie, Kriton, Ion, Hippias Minor, Hipparchos, Minos
und
Alkibiades II.
Die Edition dokumentiert die Genese von Schleiermachers Verständnis von Platons ontologischen Grundpositionen.
Wiederum werden folgende Materialien berücksichtigt:
(1) Die bislang unveröffentlichten
Autographen
der Entwürfe zu den Übersetzungen und Einleitungen, inkl. Noten (ca. 260 Ms.);
(2) Einleitungen, Texte und Anmerkungen der 1./2. Auflage;
(3) die griechische Textgrundlage;
(4) Einschlägige Äußerungen Schleiermachers sowie Zeugnisse aus dem philologischen, philosophischen und sonstigen historischen Umfeld.
Die Edition macht damit erstmals die instruktiven Entwürfe sowie die kritischen und erläuternden Noten zugänglich. So wird die Entwicklung von der Arbeit am Original über die Rohübersetzung bis hin zur gedruckten literarischen Übersetzung als 'Text eigenen Rechts' dokumentiert. Mit einem Sachapparat der Editoren wird Schleiermacher gleichermaßen als Übersetzer wie als Platonforscher, aber auch als Philosoph(iehistoriker) greifbar.
