Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs begannen alliierte Spezialisten, den Stand deutscher Wissenschaft und Technik zu erfassen. Auch die Mauser-Werke standen im Mittelpunkt dieser Untersuchungen. Führende Ingenieure und leitende Mitarbeiter wurden befragt. Ihre Aussagen flossen in einen 360 Seiten umfassenden Bericht ein.
Originalausgaben des C.I.O.S.-Berichts sind heute selten und liegen ausschließlich in englischer Sprache vor. Mit der vorliegenden Veröffentlichung ist dieser erstmals vollständig in deutscher Sprache zugänglich. Damit wird nicht nur eine bedeutende Quelle der Industrie- und Technikgeschichte erschlossen, sondern auch ein außergewöhnlich dichter Einblick in Forschung, Entwicklung und Fertigung der Mauser-Werke während der letzten Kriegsjahre ermöglicht.
Die besondere Leistung dieser Übersetzung liegt in ihrem wissenschaftlichen wie sprachlichen Anspruch. Der englische Originaltext beruht auf Verhören deutscher Fachleute und enthält zahlreiche verkürzte oder nur sinngemäß wiedergegebene Fachbegriffe. Anstatt die Quelle wörtlich zurückzuübersetzen, rekonstruiert diese Ausgabe historische Terminologie sowie zeitgenössische Fachsprache der 1940er Jahre. Ziel ist es, den ursprünglichen sprachlichen Ausdruck der Befragten so authentisch wie möglich nachzuzeichnen. Dadurch entsteht ein Text, der den Duktus deutscher Ingenieurberichte jener Zeit überzeugend widerspiegelt und den Eindruck vermittelt, den ursprünglichen Wortlaut der befragten Waffenspezialisten zu lesen.
Das Ergebnis ist eine flüssige, fachlich präzise Übersetzung, die wissenschaftliche Genauigkeit mit sprachlicher Sorgfalt verbindet. Das Dokument entfaltet seine Wirkung aus sich selbst heraus. Gerade darin liegt die größte Leistung dieses Buches: die umfangreiche editorische Arbeit bleibt unsichtbar, sodass allein die historische Quelle spricht.
Was Sie im Taschenbuch zum attraktiven Preis erwartet:
- Informationen zu bahnbrechenden Entwicklungen wie dem Rollenverschluss
- Hintergründe zu Gasentlastungsrillen und elektrischer Zündung
- Wer bei Mauser die Verantwortung trug und welche Gehälter man bezog
- Wie es zur Eilverlagerung von Personal in Schlüsselpositionen kam
- Was das Reich mit der Verlegung von Material und Ausrüstung aus Oberndorf bezweckte
- Welche Rolle ein Windkanal dabei spielte
Ein außergewöhnliches Zeugnis deutscher Technik- und Industriegeschichte für Militärhistoriker, Waffentechniker und alle, die sich für die Geschichte der Mauser-Werke interessieren.
