Fünfundzwanzig Sagen, die ein Ethnograf im 19. Jahrhundert aus dem Mund alter Kosaken aufschrieb.

Dmytro Jawornyzkyj zog durch die Dörfer am Dnipro und notierte, was die Alten und ihre Enkel erzählten. Erfunden hat er nichts. Er hat es vor dem Vergessen gerettet. Dieses Buch versammelt fünfundzwanzig dieser Überlieferungen, erstmals auf Deutsch versammelt, erzählt so, wie sie erzählt wurden: knapp, warm, handfest und oft mit trockenem Spott.

Schauplatz ist die Saporoger Sitsch, die Kosakenrepublik hinter den neun Stromschnellen des Dnipro. Wer dort ankam, war frei, aber zunächst niemand. Aufgenommen wurde nur, wer die Proben bestand: Kulisch kochen, Spott einstecken, sich auf einem ungerittenen Pferd halten. 1775 ließ Katharina die Große die Sitsch niederreißen. Die Geschichten haben sie überlebt.

Darin unter anderem

• Wie die Sitsch vor den Felsen von Chortyzja entstand, gebaut von einem Fürsten, dem die Paläste der Herren zu eng waren
• Bajda-Wyschnewezkyj, der in Konstantinopel drei Tage lang an einem eisernen Haken hing und den Sultan bis zuletzt beschimpfte
• Der Brief der Saporoger Kosaken an Sultan Mehmed IV., ungekürzt und in seiner ganzen derben Schärfe: der Text, den Ilja Repin auf seinem berühmten Gemälde festgehalten hat
• Iwan Sirko, fünfzehnmal gewählter Koschowyj, den die Tataren "Urus-Schajtan" nannten
• Die Charakternyken, denen man nachsagte, sie könnten dem Feind die Augen verstellen; einer von ihnen setzt als Wolf über den Dnipro
• Der Hopak, bei Tag ein Tanz und bei Nacht eine Kampfschule
• Ein Säbel, der dunkel und stumpf wird, sobald sein Träger etwas nimmt, das ihm nicht gehört
• Die Kobsaren, blinde Sänger, die das Gedächtnis bewahrten, als alles andere verloren war

Ein Glossar am Schluss erklärt 33 Begriffe von Bulawa bis Werst, damit kein Wort im Weg steht.

Passend für Sie, wenn

• Sie ukrainische Märchen und slawische Sagen lesen und eine Ecke suchen, die es auf Deutsch bisher nicht gab
• Sie wissen wollen, was hinter Repins Gemälde steckt, und den Brief endlich vollständig lesen möchten
• Sie nach Gogols Taras Bulba hören wollen, was die Kosaken selbst über sich erzählt haben
• Sie die Ukraine über ihre eigenen Erzählungen verstehen wollen und nicht über Nachrichten
• Sie abends eine Geschichte lesen möchten, die zu Ende ist, bevor Sie einschlafen

Fünfundzwanzig Sagen, nacherzählt nach Jawornyzkyjs Aufzeichnungen, dazu das Glossar. Laden Sie die Leseprobe und fangen Sie mit dem Vorwort an.